翻云覆雨(翻雲覆雨)
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) буквально означает “переворачивать облака, опрокидывать дождь”и выражает “непредсказуемые и резкие перемены”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: fan yun fu yu, fan yun fu yu,翻云覆雨 Значение, 翻云覆雨 на русском языке
Произношение: fān yún fù yǔ Буквальное значение: Переворачивать облака, опрокидывать дождь
Происхождение и использование
Эта метеорологическая метафора описывает способность ворочать (翻) облака (云) и переворачивать (覆) дождь (雨), берущую начало в даосских ритуалах вызывания дождя периода Сражающихся царств. Изначально она описывала шаманов, которые, как считалось, были способны управлять погодой посредством магических практик. Во времена династии Тан она стала описывать влиятельных чиновников, способных кардинально менять обстоятельства. Метеорологические образы были особенно значимы в аграрных обществах, где количество осадков определяло процветание. К эпохе династии Цин она приобрела негативные оттенки, указывая на капризное или манипулятивное поведение. В современном употреблении она обычно описывает непредсказуемые, драматические развороты — особенно когда влиятельные фигуры внезапно меняют свои позиции или политику ради собственной выгоды.
Когда использовать
Ситуация: Политик кардинально изменил свою позицию после победы на выборах.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 翻云覆雨 на русском языке?
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) буквально переводится как “Переворачивать облака, опрокидывать дождь”и используется для выражения “Непредсказуемые и резкие перемены”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 翻云覆雨 используется?
Ситуация: Политик кардинально изменил свою позицию после победы на выборах.
Как звучит пиньинь для 翻云覆雨?
Произношение пиньинь для 翻云覆雨 is “fān yún fù yǔ”.