大惊小怪
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) буквально означает “большой сюрприз маленькое странное”и выражает “поднимать шум из ничего”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Значение, 大惊小怪 на русском языке
Произношение: dà jīng xiǎo guài Буквальное значение: Большой сюрприз маленькое странное
Происхождение и использование
Эта идиома описывает создание большого (大) сюрприза (惊) из маленьких (小) странных вещей (怪) - чрезмерную реакцию на незначительные вопросы. Фраза критикует непропорциональные ответы на незначительные события. Она появлялась в текстах династии Мин, критикующих тех, кому не хватало самообладания. Контраст между 'большим' сюрпризом и 'маленькой' причиной подчеркивает несоответствие. Современное использование мягко критикует ненужную тревогу или чрезмерные реакции на тривиальные вопросы, поощряя пропорциональные ответы.
Примеры
Английский: "Не поднимай такой шум из-за незначительной ошибки."
Китайский: 不要为小错误大惊小怪。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 大惊小怪 на русском языке?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) буквально переводится как “Большой сюрприз маленькое странное”и используется для выражения “Поднимать шум из ничего”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 大惊小怪 используется?
Ситуация: Не поднимай такой шум из-за незначительной ошибки.
Как звучит пиньинь для 大惊小怪?
Произношение пиньинь для 大惊小怪 is “dà jīng xiǎo guài”.