各显神通

Произношение: gè xiǎn shén tōng Буквальное значение: Каждый демонстрирует божественные силы

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в буддийских и даосских историях, где сверхъестественные существа каждый (各) демонстрировали (显) свои божественные силы (神通). Фраза 'shentong' первоначально означала сверхъестественные способности просветленных существ. Она эволюционировала, чтобы описывать ситуации, когда разные участники демонстрируют свои соответствующие особые навыки или таланты. Современное использование описывает конкурентные или совместные ситуации, когда отдельные лица или команды демонстрируют свои уникальные возможности и опыт.

Примеры

Английский: "В соревновании каждая команда продемонстрировала свои уникальные сильные стороны."

Китайский: 比赛中，各队各显神通。