名副其实

Произношение: míng fù qí shí Буквальное значение: Name matches reality

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из текста династии Хань «Хоу Хань Шу» (后汉书), где она описывала чиновников, чьи способности соответствовали их титулам. Фраза сочетает в себе «имя» (名) с «соответствием» (副) его «реальности» (实). В древнем Китае большое значение придавалось соответствию между титулами и фактическими заслугами, поскольку несоответствие имен и реалий рассматривалось как источник социального беспорядка. Сам Конфуций подчеркивал «исправление имен» (正名). Современное использование применяется ко всему, что соответствует своей репутации, от продуктов до людей и мест.

Примеры

Английский: "Ресторан действительно оправдывает свою репутацию лучшего в городе."

Китайский: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。