言而有信

Произношение: yán ér yǒu xìn Буквальное значение: Words with trustworthiness

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из «Бесед и суждений Конфуция» (论语), где мудрец подчеркивал, что слова человека (言) должны сопровождаться надежностью (信). В конфуцианской этике соблюдение своего слова считалось фундаментальной добродетелью, необходимой для социальной гармонии. Фраза заключает в себе идею о том, что обещания следует выполнять, а речь должна быть надежной. Она остается основной ценностью в китайском бизнесе и личных отношениях, где устные обязательства имеют значительный моральный вес.

Примеры

Английский: "Лидер должен всегда держать свои обещания, чтобы сохранить доверие."

Китайский: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。