10 Китайских идиом о честности и неподкупности

Не поступаться принципами.

Буквальное значение: Прямой и неподкупный

Возникшая из политического дискурса эпохи династии Хань, эта фраза сочетает в себе сохранение праведности (守正) с отказом льстить или идти на компромисс с принципами (不阿). Термин получил известность в период острых политических интриг, когда придворные чиновники сталкивались с давлением, вынуждавшим ...

Вернуть что-либо в идеальном состоянии.

Буквальное значение: Вернуть нефрит Чжао целым.

Эта идиома берет свое начало в Периоде Сражающихся царств, когда Линь Сянжу, дипломату царства Чжао, было поручено защитить драгоценный нефритовый диск (би), который потребовал увидеть царь Цинь. Когда царь отказался вернуть неповрежденный (вань) нефрит Чжао (Чжао), Линь хитро пригрозил его уничтожи...

Добросовестно выполнять обещания

Буквальное значение: Одно обещание — тысяча золотых

Появившаяся в период Чуньцю, эта идиома приравнивает одно (一) обещание (诺) к тысяче золотых (千金). Она получила известность благодаря истории о Цзи Чжа, который сдержал посмертное обещание, несмотря на огромные личные издержки. Эта концепция стала центральной в купеческой культуре во времена династии...

Сохранять безупречную порядочность, невзирая на соблазны.

Буквальное значение: Сидеть на коленях пристойно.

Эта идиома описывает сохранение невозмутимости (不乱), даже когда женщина сидит на коленях (坐怀), и берёт начало в истории о конфуцианском учёном Люся Хуэе, жившем в период Весны и Осени. Исторические тексты повествуют, как однажды он держал замерзающую женщину на руках, чтобы спасти ей жизнь, при этом...

Творить играючи благодаря мастерству.

Буквальное значение: Доверчиво срывает

Это меткое выражение описывает непринуждённое (信手) и лёгкое (拈来) подбирание или взятие чего-либо. Оно берёт своё начало в описаниях мастеров-каллиграфов и поэтов эпохи Тан. Первоначально оно описывало, как опытные мастера могли создавать свои произведения спонтанно, без подготовки и видимых усилий. ...

Сохранять невозмутимое достоинство

Буквальное значение: Ни высокомерный, ни заискивающий

Эта уравновешенная идиома призывает не быть ни (不) раболепным (卑), ни (不) высокомерным (亢), восходя к конфуцианским текстам периода Сражающихся царств. Впервые она появилась в обсуждениях надлежащего поведения учёных, служащих в правительстве, подчёркивая достойное самоуважение без чрезмерной гордын...

To be true to one's word

Буквальное значение: Words with trustworthiness

Эта идиома происходит из «Бесед и суждений Конфуция» (论语), где мудрец подчеркивал, что слова человека (言) должны сопровождаться надежностью (信). В конфуцианской этике соблюдение своего слова считалось фундаментальной добродетелью, необходимой для социальной гармонии. Фраза заключает в себе идею о то...

Скептический; неуверенный

Буквальное значение: Наполовину веря, наполовину сомневаясь

Эта идиома точно отражает состояние частичной веры (半信), смешанной с частичным сомнением (半疑), описывая неуверенность, когда человек не может ни полностью принять, ни полностью отвергнуть что-либо. Сбалансированная структура 'наполовину-наполовину' отражает равновесие конкурирующих склонностей. Фраз...

Говорить безответственно; выдумывать

Буквальное значение: Доверять рту открыть реку

Эта идиома описывает открытие (开) реки (河) из своего доверенного рта (信口) - позволение словам течь свободно без проверки или размышлений. Образ рта, выпускающего поток воды, отражает неконтролируемую речь. Фраза появлялась в драме династии Юань, критикующей небрежных ораторов. Она предостерегает от ...

Be candid and fair

Буквальное значение: Open sincerity, spread fairness

This idiom describes opening (开) sincerity (诚) and spreading (布) fairness (公). It originated from descriptions of Zhuge Liang's governance style - transparent and impartial. The phrase embodies ideal leadership that combines honesty with fairness. Modern usage describes candid, transparent communica...