一诺千金(一諾千金)

Произношение: yī nuò qiān jīn Буквальное значение: Одно обещание — тысяча золотых

Происхождение и использование

Появившаяся в период Чуньцю, эта идиома приравнивает одно (一) обещание (诺) к тысяче золотых (千金). Она получила известность благодаря истории о Цзи Чжа, который сдержал посмертное обещание, несмотря на огромные личные издержки. Эта концепция стала центральной в купеческой культуре во времена династии Тан, где репутация часто ценилась больше, чем материальное богатство. Идиома подчёркивает, как надёжность создаёт долгосрочную ценность, выходящую за рамки сиюминутной выгоды. Современные применения подчёркивают важность порядочности в деловых отношениях и личных обязательствах, предполагая, что надёжность ведёт к более устойчивому успеху, чем краткосрочная прибыль.

Когда использовать

Ситуация: Несмотря на более выгодные предложения, она выполнила своё первоначальное обязательство перед клиентом.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.