如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) буквально означает “перечислять как фамильные ценности”и выражает “знать что-либо досконально”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Значение, 如数家珍 на русском языке
Произношение: rú shǔ jiā zhēn Буквальное значение: Перечислять как фамильные ценности
Происхождение и использование
Эта идиома передает доскональное знание, сравнимое с тем, как скрупулезно подсчитывают (数) семейные (家) сокровища (珍). Она возникла из описаний купеческих семей эпохи династии Сун, которые в мельчайших подробностях знали свой товар. Метафора приобрела более широкое культурное значение, когда учёные стали применять её для описания мастерского владения классическими текстами. Исторические источники показывают, как такой уровень досконального знания свидетельствовал об истинном мастерстве в традиционном китайском образовании. В современном употреблении она описывает всеобъемлющее знание любой темы, предполагая как глубину понимания, так и личную вовлечённость. Она подразумевает, что истинное мастерство достигается, если относиться к знанию как к чему-то столь же драгоценному, как семейные реликвии.
Когда использовать
Ситуация: Историк обсуждал древние артефакты с доскональным знанием.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Знать все; всеведущий
Узнать больше →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Чистосердечно признать вину и принять последствия.
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 如数家珍 на русском языке?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) буквально переводится как “Перечислять как фамильные ценности”и используется для выражения “Знать что-либо досконально”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 如数家珍 используется?
Ситуация: Историк обсуждал древние артефакты с доскональным знанием.
Как звучит пиньинь для 如数家珍?
Произношение пиньинь для 如数家珍 is “rú shǔ jiā zhēn”.