信口开河
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) буквально означает “доверять рту открыть реку”и выражает “говорить безответственно; выдумывать”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: xin kou kai he, xin kou kai he,信口开河 Значение, 信口开河 на русском языке
Произношение: xìn kǒu kāi hé Буквальное значение: Доверять рту открыть реку
Происхождение и использование
Эта идиома описывает открытие (开) реки (河) из своего доверенного рта (信口) - позволение словам течь свободно без проверки или размышлений. Образ рта, выпускающего поток воды, отражает неконтролируемую речь. Фраза появлялась в драме династии Юань, критикующей небрежных ораторов. Она предостерегает от разговоров, не думая, или от заявлений без доказательств. Современное использование критикует тех, кто говорит безответственно, делает необоснованные заявления или преувеличивает, не заботясь об истине.
Примеры
Английский: "Он склонен выдумывать вещи без каких-либо доказательств."
Китайский: 他经常信口开河，没有任何依据。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Говорить пустые слова
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 信口开河 на русском языке?
信口开河 (xìn kǒu kāi hé) буквально переводится как “Доверять рту открыть реку”и используется для выражения “Говорить безответственно; выдумывать”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 信口开河 используется?
Ситуация: Он склонен выдумывать вещи без каких-либо доказательств.
Как звучит пиньинь для 信口开河?
Произношение пиньинь для 信口开河 is “xìn kǒu kāi hé”.