不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально означает “не говорить, но быть понятым”и выражает “самоочевидно, не требующее объяснений”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Значение, 不言而喻 на русском языке
Произношение: bù yán ér yù Буквальное значение: Не говорить, но быть понятым
Происхождение и использование
Конфуцианские ученые династии Хань восхваляли этот идеал дел, которые без (不) слов (言) тем не менее понимаются (喻). Это представляло высшую степень эффективной коммуникации, где общее понимание делает явное объяснение ненужным. Писатели династии Тан часто использовали это, чтобы признать общую основу перед введением новых аргументов. Фраза элегантно передает, как некоторые истины сообщают более мощно через стратегическое молчание, чем через явное заявление.
Примеры
Английский: "Последствия результатов исследования были настолько ясны, что не требовали объяснений."
Китайский: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
心平气和
xīn píng qì hé
Спокойный и уравновешенный; ровный характер
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不言而喻 на русском языке?
不言而喻 (bù yán ér yù) буквально переводится как “Не говорить, но быть понятым”и используется для выражения “Самоочевидно, не требующее объяснений”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 不言而喻 используется?
Ситуация: Последствия результатов исследования были настолько ясны, что не требовали объяснений.
Как звучит пиньинь для 不言而喻?
Произношение пиньинь для 不言而喻 is “bù yán ér yù”.