废寝忘食(廢寢忘食)
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) буквально означает “забыв про сон и еду”и выражает “настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: fei qin wang shi, fei qin wang shi,废寝忘食 Значение, 废寝忘食 на русском языке
Произношение: fèi qǐn wàng shí Буквальное значение: Забыв про сон и еду
Происхождение и использование
Ханьские биографы впервые прославили такой уровень самоотверженности, когда учёные пренебрегали сном и забывали о еде. Эта фраза обрела бессмертие благодаря полному поглощению Сыма Цяня составлением «Исторических записок». Пренебрежение основными биологическими потребностями демонстрировало, как интеллектуальная страсть могла взять верх даже над инстинктом самосохранения.
Примеры
Английский: "Исследовательница настолько погрузилась в проект, что почти не ела и не спала днями."
Китайский: 研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 废寝忘食 на русском языке?
废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) буквально переводится как “Забыв про сон и еду”и используется для выражения “Настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 废寝忘食 используется?
Ситуация: Исследовательница настолько погрузилась в проект, что почти не ела и не спала днями.
Как звучит пиньинь для 废寝忘食?
Произношение пиньинь для 废寝忘食 is “fèi qǐn wàng shí”.