飞蛾扑火(飛蛾撲火)
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) буквально означает “летающий мотылёк бросается в огонь”и выражает “неудержимо влечься к собственной гибели”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: fei e pu huo, fei e pu huo,飞蛾扑火 Значение, 飞蛾扑火 на русском языке
Произношение: fēi é pū huǒ Буквальное значение: Летающий мотылёк бросается в огонь
Происхождение и использование
Естествоиспытатели эпохи Хань впервые описали это саморазрушительное явление, когда мотыльки (飞蛾) летят на пламя (扑火). Поэты эпохи Тан превратили это природное наблюдение в мощную метафору человеческих саморазрушительных увлечений. Биологическая достоверность придаёт ей особую убедительность — мотыльки действительно демонстрируют такое поведение, что создаёт идеальную естественную метафору иррационального притяжения к пагубным вещам.
Примеры
Английский: "Несмотря на многочисленные финансовые крахи, он продолжал инвестировать в высокорискованные проекты."
Китайский: 尽管屡次遭受财务灾难，他仍继续投资高风险项目
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 飞蛾扑火 на русском языке?
飞蛾扑火 (fēi é pū huǒ) буквально переводится как “Летающий мотылёк бросается в огонь”и используется для выражения “Неудержимо влечься к собственной гибели”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 飞蛾扑火 используется?
Ситуация: Несмотря на многочисленные финансовые крахи, он продолжал инвестировать в высокорискованные проекты.
Как звучит пиньинь для 飞蛾扑火?
Произношение пиньинь для 飞蛾扑火 is “fēi é pū huǒ”.