飞蛾扑火(飛蛾撲火)

Произношение: fēi é pū huǒ Буквальное значение: Летающий мотылёк бросается в огонь

Происхождение и использование

Естествоиспытатели эпохи Хань впервые описали это саморазрушительное явление, когда мотыльки (飞蛾) летят на пламя (扑火). Поэты эпохи Тан превратили это природное наблюдение в мощную метафору человеческих саморазрушительных увлечений. Биологическая достоверность придаёт ей особую убедительность — мотыльки действительно демонстрируют такое поведение, что создаёт идеальную естественную метафору иррационального притяжения к пагубным вещам.

Когда использовать

Ситуация: Несмотря на многочисленные финансовые крахи, он продолжал инвестировать в высокорискованные проекты.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.