10 Огненных китайских идиом об огне (火)

Усугубить ситуацию

Буквальное значение: Носить дрова, чтобы потушить огонь

Этот парадоксальный образ – нести (抱) дрова (薪), чтобы потушить (救) огонь (火) – возник в период Воюющих царств как метафора саморазрушительных действий. Исторические источники свидетельствуют, что он применялся для критики политики, которая на первый взгляд казалась полезной, но на самом деле лишь у...

Навлечь на себя беду

Буквальное значение: Вызвать огонь на себя, обжечься.

Эта предостерегающая идиома, возникшая в период Весны и Осени, описывает привлечение (引) огня (火), чтобы сжечь (烧) себя (身). Впервые она появилась в исторических записях о заговорщиках, которые, пытаясь навредить другим, в конечном итоге уничтожили себя. Метафора основана на древнекитайской мудрости...

Наблюдать за бедами издалека.

Буквальное значение: Смотреть, как горит, с противоположного берега

Эта выразительная идиома описывает наблюдение (观) за пожаром (火) с противоположного (隔) берега (岸) и берет свое начало в записях эпохи династии Тан о пожарах в прибрежных деревнях. Исторические записи повествуют о том, как те, кто находился в безопасности на другом берегу реки, могли наблюдать за бе...

Уяснить предельно чётко

Буквальное значение: Ясно как день

Эта идиома описывает понимание чего-либо так ясно (洞), как (若) наблюдение (观) за огнем (火), возникшая в период Воюющих царств. Впервые она появилась в даосских текстах, описывающих ментальную ясность, достигаемую через медитацию, где сложные истины становились такими же очевидными, как языки пламени...

Невинные люди страдают от чужих проблем.

Буквальное значение: Городские ворота загорелись.

Эта идиома происходит от более длинного выражения, где городские ворота (城门) загораются (失火), но бедствие распространяется, нанося вред рыбам в рве (殃及池鱼). Она возникла из предупреждений о государственном управлении династии Хань о том, как проблемы в центрах власти затрагивают даже далёкие, не связ...

Неудержимо влечься к собственной гибели

Буквальное значение: Летающий мотылёк бросается в огонь

Естествоиспытатели эпохи Хань впервые описали это саморазрушительное явление, когда мотыльки (飞蛾) летят на пламя (扑火). Поэты эпохи Тан превратили это природное наблюдение в мощную метафору человеческих саморазрушительных увлечений. Биологическая достоверность придаёт ей особую убедительность — мотыл...

Взорваться от ярости

Буквальное значение: Огонь поднимается на три чжана.

Театральные режиссёры эпохи Тан впервые использовали этот яркий образ гнева как огня (火), поднимающегося (冒) на три чжана (三丈) в высоту — примерно 10 метров — в сценических указаниях. Актёрам предписывалось физически проявлять ярость в таком масштабе, чтобы передать её всепоглощающий характер. Писат...

Go through fire and water; brave any danger

Буквальное значение: Go into boiling water step on fire

Эта идиома описывает вхождение (赴) в кипящую воду (汤) и наступление (蹈) на огонь (火). Она представляет собой готовность столкнуться с крайней опасностью или трудностями. Фраза появилась в древних текстах, описывающих верных подданных, которые рисковали бы смертью за своих господ. Она воплощает высшу...