引火烧身(引火燒身)

Произношение: yǐn huǒ shāo shēn Буквальное значение: Вызвать огонь на себя, обжечься.

Происхождение и использование

Эта предостерегающая идиома, возникшая в период Весны и Осени, описывает привлечение (引) огня (火), чтобы сжечь (烧) себя (身). Впервые она появилась в исторических записях о заговорщиках, которые, пытаясь навредить другим, в конечном итоге уничтожили себя. Метафора основана на древнекитайской мудрости пожаротушения, где создание противопожарных полос зачастую, напротив, грозило распространением пламени. Во времена династии Тан она стала стандартным предостережением в политическом дискурсе об опасностях заговоров с целью мести. Концепция приобрела дополнительное значение во времена династии Сун, где её часто цитировали в юридических комментариях о возмездном правосудии. В современном употреблении она применяется к ситуациям, когда попытки навредить другим оборачиваются против инициатора, особенно в деловом или политическом контексте, где агрессивная тактика может привести к саморазрушению, служа напоминанием о том, что злонамеренные действия часто возвращаются к своему источнику.

Примеры

Английский: "Его сомнительные деловые практики в конечном итоге привели к его краху."

Китайский: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台