明镜止水(明鏡止水)

Произношение: míng jìng zhǐ shuǐ Буквальное значение: Чистое зеркало и спокойная вода

Происхождение и использование

Эта метафора уподобляет чистое (明) зеркало (镜) и неподвижную (止) воду (水) состоянию идеальной ясности ума. Уходя корнями в буддийские медитативные тексты эпохи Тан, она описывает идеальное состояние ума — подобное безупречной поверхности зеркала или невозмутимому пруду, идеально отражающему реальность. Этот образ глубоко резонировал с практиками чань-буддизма, которые стремились культивировать ум, свободный от искажающих мыслей или эмоций. В конфуцианской ученой традиции оно стало ассоциироваться с ментальным состоянием, необходимым для правильного суждения. Эта концепция особенно повлияла на китайскую пейзажную живопись, где художники стремились запечатлеть сцены с умом, ясным как неподвижная вода. Современное использование распространяется на моменты, требующие абсолютной ясности, от принятия критических решений до творческого решения проблем, подчеркивая ценность спокойной, беспристрастной перспективы.

Примеры

Английский: "Опытный посредник сохранял полную объективность на протяжении всех переговоров."

Китайский: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性