赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) буквально означает “go into boiling water step on fire”и выражает “go through fire and water; brave any danger”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Значение, 赴汤蹈火 на русском языке
Произношение: fù tāng dǎo huǒ Буквальное значение: Go into boiling water step on fire
Происхождение и использование
Эта идиома описывает вхождение (赴) в кипящую воду (汤) и наступление (蹈) на огонь (火). Она представляет собой готовность столкнуться с крайней опасностью или трудностями. Фраза появилась в древних текстах, описывающих верных подданных, которые рисковали бы смертью за своих господ. Она воплощает высшую форму преданности и мужества. Современное использование выражает готовность идти на крайние жертвы ради важных целей, близких людей или глубоко укоренившихся убеждений.
Когда использовать
Ситуация: Он прошел бы огонь и воду ради своей семьи.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
励精图治
lì jīng tú zhì
Work hard to improve governance
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Узнать больше →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Узнать больше →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Узнать больше →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 赴汤蹈火 на русском языке?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) буквально переводится как “Go into boiling water step on fire”и используется для выражения “Go through fire and water; brave any danger”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 赴汤蹈火 используется?
Ситуация: Он прошел бы огонь и воду ради своей семьи.
Как звучит пиньинь для 赴汤蹈火?
Произношение пиньинь для 赴汤蹈火 is “fù tāng dǎo huǒ”.
Подборки с 赴汤蹈火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.