脱颖而出

Произношение: tuō yǐng ér chū Буквальное значение: Tip of awl emerges from bag

Происхождение и использование

Эта идиома происходит из истории, где советник Мао Суй описал талант как шило в мешке - если он действительно острый, его кончик (颖) выйдет (脱而出). Фраза описывает исключительные способности, которые становятся видимыми, несмотря на неизвестность. Она появилась в «Записях великого историка», восхваляющих тех, чей заслуги невозможно скрыть. Современное использование описывает выделение из группы, особенно благодаря продемонстрированному превосходству, которое отличает человека от конкурентов.

Примеры

Английский: "Среди сотен претендентов она выделялась из толпы."

Китайский: 在数百名申请者中，她脱颖而出。