恻隐之心

Произношение: cè yǐn zhī xīn Буквальное значение: Heart of compassionate concealment

Происхождение и использование

Эта идиома описывает сердце (心) сострадания (恻隐). Она происходит от Менция, который утверждал, что это чувство боли при страданиях других людей присуще всем людям, доказывая, что человеческая природа в корне хороша. Фраза представляет собой инстинктивное сочувствие, которое возникает при наблюдении за чужими страданиями. Современное использование описывает естественное сострадание и сочувствие, моральную интуицию, которая реагирует на страдания и мотивирует благотворительные действия.

Примеры

Английский: "Его врожденное чувство сострадания побудило его помочь незнакомцу."

Китайский: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。