隔岸观火(隔岸觀火)

Произношение: gé àn guān huǒ Буквальное значение: Смотреть, как горит, с противоположного берега

Происхождение и использование

Эта выразительная идиома описывает наблюдение (观) за пожаром (火) с противоположного (隔) берега (岸) и берет свое начало в записях эпохи династии Тан о пожарах в прибрежных деревнях. Исторические записи повествуют о том, как те, кто находился в безопасности на другом берегу реки, могли наблюдать за бедствиями, не подвергаясь личному риску. Эта фраза приобрела нравственное значение во времена династии Сун, когда неоконфуцианские ученые использовали ее для критики тех, кто оставался безучастным к проблемам общества. Сила этого образа исходит из древних китайских прибрежных поселений, где вода служила как защитой, так и разделительной линией. В современном употреблении оно часто несет негативный оттенок, описывая циничное отстранение или стратегическое невмешательство в чужие трудности, особенно в условиях деловой конкуренции или в международных отношениях.

Когда использовать

Ситуация: Конкурирующая компания наблюдала за кризисом своего конкурента, не оказывая помощи.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.