恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально означает “чаша зла переполнилась”и выражает “накопленные злые деяния созрели для расплаты.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Значение, 恶贯满盈 на русском языке
Произношение: è guàn mǎn yíng Буквальное значение: Чаша зла переполнилась
Происхождение и использование
В ходе метафизических дискуссий эпохи Хань появился образ зла (恶), которое накапливается до полноты (满) и переполнения (盈). Буддийское влияние усилило его связь с неизбежными кармическими последствиями. Метафора зла как жидкости, постепенно наполняющей сосуд до переполнения, идеально отражала, как накопленные прегрешения в конечном итоге вызывают космическое возмездие.
Примеры
Английский: "После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности."
Китайский: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 恶贯满盈 на русском языке?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально переводится как “Чаша зла переполнилась”и используется для выражения “Накопленные злые деяния созрели для расплаты.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 恶贯满盈 используется?
Ситуация: После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности.
Как звучит пиньинь для 恶贯满盈?
Произношение пиньинь для 恶贯满盈 is “è guàn mǎn yíng”.