恶贯满盈(惡貫滿盈)
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально означает “чаша зла переполнилась”и выражает “накопленные злые деяния созрели для расплаты.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: e guan man ying, e guan man ying,恶贯满盈 Значение, 恶贯满盈 на русском языке
Произношение: è guàn mǎn yíng Буквальное значение: Чаша зла переполнилась
Происхождение и использование
В ходе метафизических дискуссий эпохи Хань появился образ зла (恶), которое накапливается до полноты (满) и переполнения (盈). Буддийское влияние усилило его связь с неизбежными кармическими последствиями. Метафора зла как жидкости, постепенно наполняющей сосуд до переполнения, идеально отражала, как накопленные прегрешения в конечном итоге вызывают космическое возмездие.
Когда использовать
Ситуация: После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 恶贯满盈 на русском языке?
恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) буквально переводится как “Чаша зла переполнилась”и используется для выражения “Накопленные злые деяния созрели для расплаты.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 恶贯满盈 используется?
Ситуация: После десятилетий коррупции чиновник наконец был привлечён к ответственности.
Как звучит пиньинь для 恶贯满盈?
Произношение пиньинь для 恶贯满盈 is “è guàn mǎn yíng”.
Подборки с 恶贯满盈
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Jealousy & Envy
Green-eyed Chinese idioms about jealousy, envy, and the destructive power of covetousness.