东张西望(東張西望)
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) буквально означает “простираться на восток, взирать на запад.”и выражает “нервно или подозрительно озираться.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: dong zhang xi wang, dong zhang xi wang,东张西望 Значение, 东张西望 на русском языке
Произношение: dōng zhāng xī wàng Буквальное значение: Простираться на восток, взирать на запад.
Происхождение и использование
Придворные наблюдатели династии Хань впервые отметили это показательное поведение – тревожное озирание на восток (东张) и запад (西望) – как признак скрытых намерений. Эти стороны света создавали исчерпывающий образ человека, неспособного сохранять самообладание, постоянно осматривающегося вокруг. В современном употреблении это описывает особый вид нервного высматривания, которое выдает скрытую тревогу.
Примеры
Английский: "Нервный посетитель тревожно озирался во время интервью."
Китайский: 紧张的访客在面试期间不断东张西望
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 东张西望 на русском языке?
东张西望 (dōng zhāng xī wàng) буквально переводится как “Простираться на восток, взирать на запад.”и используется для выражения “Нервно или подозрительно озираться.”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 东张西望 используется?
Ситуация: Нервный посетитель тревожно озирался во время интервью.
Как звучит пиньинь для 东张西望?
Произношение пиньинь для 东张西望 is “dōng zhāng xī wàng”.