SBTI FAKE Личность — 5 Китайских Идиом для Меняющего Маски

Нервно или подозрительно озираться.

Буквальное значение: Простираться на восток, взирать на запад.

Придворные наблюдатели династии Хань впервые отметили это показательное поведение – тревожное озирание на восток (东张) и запад (西望) – как признак скрытых намерений. Эти стороны света создавали исчерпывающий образ человека, неспособного сохранять самообладание, постоянно осматривающегося вокруг. В сов...

Неблагодарность и предательство

Буквальное значение: Отплатить добротой враждой

Идиома 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать акт отплаты доброты враждой. Хотя ее конкретное происхождение не связано с каким-либо историческим событием, она часто иллюстрируется через истории, такие как те, что встречаются в 'Путешествии на З...

Мнительный

Буквальное значение: Лук в чаше, тень змеи.

Эта история времён династии Цзинь повествует об учёном, который увидел отражение лука (弓) в своей чашке (杯), приняв его за тень змеи (蛇) (影). Его последующая болезнь от страха отступила лишь тогда, когда он узнал правду. Впервые описанная в «Цзинь Шу», эта история находила отклик в буддийских учения...

Беспрестанно меняющий свою верность из корыстных побуждений

Буквальное значение: Утром Цинь, вечером Чу

В бурный период Сражающихся царств это выражение появилось для описания чиновников, которые утром служили царству Цинь (朝秦), а к вечеру переходили на сторону Чу (暮楚). «Стратегии Сражающихся царств» использовали его для критики оппортунистических смен лояльности между соперничающими державами. Истори...

Скрыть уязвимость за бравадой.

Буквальное значение: Применять стратегию пустого города

«Троецарствие» увековечило стратегию «Пустого города» Чжугэ Ляна (空城计), где исполнение (唱) показной уверенности маскировало истинную уязвимость. Писатели династии Мин превратили этот конкретный исторический инцидент в более широкий стратегический принцип. Театральный элемент оказался решающим – успе...