恩将仇报

Произношение: ēn jiāng chóu bào Буквальное значение: Отплатить добротой враждой

Происхождение и использование

Идиома 恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать акт отплаты доброты враждой. Хотя ее конкретное происхождение не связано с каким-либо историческим событием, она часто иллюстрируется через истории, такие как те, что встречаются в 'Путешествии на Запад' (西游记) династии Мин, написанном У Чэнъэном. В одном заметном эпизоде персонаж Сунь Укун (孙悟空) спасает принцессу, только чтобы быть ложно обвиненным в wrongdoing, что является примером предательства добрых дел. Идиома состоит из четырех иероглифов: 恩 (ēn, доброта), 将 (jiāng, использовать), 仇 (chóu, вражда) и 报 (bào, отплатить). В современных контекстах она используется для критики актов неблагодарности и предательства, подчеркивая моральное ожидание отплатить добротой за доброту, а не враждой.

Примеры

Английский: "Вместо того чтобы быть благодарным, он повернулся против тех, кто ему помог, воплощая худшее в человеческой природе."

Китайский: 他本该感恩，却恩将仇报，真让人失望。