落井下石

Произношение: luò jǐng xià shí Буквальное значение: Бросать камни в кого-то, кто упал в колодец

Происхождение и использование

Идиома 落井下石 (luò jǐng xià shí) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать ситуацию, когда кто-то использует несчастье другого, чтобы причинить ему еще больший вред. Фраза буквально означает 'бросать камни (下石) в кого-то, кто упал в колодец (落井).' Эта яркая образность рисует картину жестокости и оппортунизма, подчеркивая презренный акт усугубления трудностей другого вместо того, чтобы предложить помощь. В современном употреблении эта идиома служит моральным напоминанием о необходимости проявлять сострадание и воздерживаться от ухудшения трудностей других, подчеркивая важность эмпатии и поддержки в человеческих отношениях.

Примеры

Английский: "Он воспользовался ее несчастьем, чтобы критиковать ее, показывая свой истинный характер."

Китайский: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。