忘恩负义

Произношение: wàng ēn fù yì Буквальное значение: Забыть доброту, предать верность

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) передает идею о том, чтобы забыть доброту и предать верность. Иероглифы разбиваются следующим образом: 忘 (wàng) означает 'забыть', 恩 (ēn) относится к 'доброте' или 'услуге', 负 (fù) означает 'предать', а 义 (yì) обозначает 'верность' или 'праведность'. Эта идиома часто используется для описания кого-то, кто неблагодарен и неверен, поворачиваясь против тех, кто им помог. В современных контекстах она служит предостережением, напоминая людям о важности благодарности и верности в поддержании отношений.

Примеры

Английский: "Он забыл всю помощь, которую получил, и действовал эгоистично, показывая свои истинные цвета."

Китайский: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。