损人利己

Произношение: sǔn rén lì jǐ Буквальное значение: Вредить другим, чтобы извлечь выгоду для себя

Происхождение и использование

Идиома 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать действия, которые приносят пользу себе за счет других. Хотя нет конкретной истории происхождения, связанной с этой идиомой, она часто ассоциируется с этическими и моральными дискуссиями, найденными в древних текстах. Иероглифы 损 (sǔn) означают 'вредить' или 'повреждать', 人 (rén) означает 'люди' или 'другие', 利 (lì) означает 'выгода' или 'прибыль', а 己 (jǐ) означает 'себя'. Идиома используется для критики эгоистичного поведения, которое игнорирует благополучие других ради личной выгоды. В современных контекстах она служит предостережением против оппортунистических и неэтичных действий, подчеркивая важность альтруизма и целостности в личных и профессиональных отношениях.

Примеры

Английский: "Он саботировал проект своего коллеги, чтобы продвинуть свою карьеру, демонстрируя отсутствие целостности."

Китайский: 他损人利己，完全不顾同事的努力。