以貌取人

Произношение: yǐ mào qǔ rén Буквальное значение: Судить людей по внешности

Происхождение и использование

Идиома 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) происходит из исторического текста 《史记》 (Shǐjì) Сыма Цяня, в частности из главы о учениках Конфуция. История касается двух учеников Конфуция: Цай Юя, который был красив, и Цзы Юя, который не был. Конфуций изначально судил Цзы Юя неблагоприятно из-за его внешности, в то время как он возлагал большие надежды на красноречивого Цай Юя. Однако Цзы Юй стал известным ученым благодаря усердию, в то время как лень Цай Юя привела к его падению. Эта идиома буквально означает 'судить людей по внешности' (以, по; 貌, внешность; 取, судить; 人, люди) и служит предостережением против поверхностных суждений. В современном употреблении она подчеркивает важность взгляда за пределы внешнего вида, чтобы понять истинный характер человека.

Примеры

Английский: "Ее отвергли из-за ее внешности, показывая, как поверхностные суждения могут быть обманчивыми."

Китайский: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。