浮光掠影
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) буквально означает “скользящий свет, мимолетная тень”и выражает “поверхностное впечатление без глубины”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: fu guang lve ying, fu guang lve ying,浮光掠影 Значение, 浮光掠影 на русском языке
Произношение: fú guāng lüè yǐng Буквальное значение: Скользящий свет, мимолетная тень
Происхождение и использование
Этот мимолетный фразеологизм сочетает плавающий (浮) свет (光) с проносящимися (掠) тенями (影), беря начало в поэзии Южных династий. Впервые он появился в стихах, описывающих непостоянство отражений на воде, создавая мощную метафору поверхностного опыта, лишенного глубины. Эта образность черпала вдохновение в традиционной китайской ландшафтной эстетике, где отражения и тени символизировали непостоянство. В эпоху династии Тан буддийские философы переняли его, чтобы проиллюстрировать иллюзорность чувственного опыта. В отличие от выражений, обозначающих простую невнимательность, оно подчеркивает изначально поверхностную природу определенных восприятий. В современном употреблении оно описывает поверхностное понимание или краткие впечатления, не имеющие содержательной вовлеченности, особенно в контекстах культурного осмысления или приобретения знаний.
Когда использовать
Ситуация: Однодневная экскурсия оставила у туристов лишь поверхностное впечатление о древней культуре.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 浮光掠影 на русском языке?
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) буквально переводится как “Скользящий свет, мимолетная тень”и используется для выражения “Поверхностное впечатление без глубины”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 浮光掠影 используется?
Ситуация: Однодневная экскурсия оставила у туристов лишь поверхностное впечатление о древней культуре.
Как звучит пиньинь для 浮光掠影?
Произношение пиньинь для 浮光掠影 is “fú guāng lüè yǐng”.