隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) буквально означает “чесать зуд через сапог.”и выражает “безрезультатный обходной путь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Значение, 隔靴搔痒 на русском языке
Произношение: gé xuē sāo yǎng Буквальное значение: Чесать зуд через сапог.
Происхождение и использование
Эта досадная идиома описывает, как чешут (搔) зуд (痒) через (隔) сапог (靴), и берёт своё начало в простонародной литературе династии Сун. Впервые она появилась в рассказах, иллюстрирующих тщетность косвенных решений насущных проблем. Этот образ создал идеальную метафору для неэффективных усилий, которые не достигают своей цели, несмотря на кажущуюся активность. Во времена династии Мин медицинские тексты стали использовать её для критики методов лечения, которые не устраняли глубинные причины болезней. В отличие от терминов, обозначающих простую неудачу, она конкретно описывает разочарование от усилий, приложенных на неправильном уровне или неподходящими средствами. В современном использовании она обозначает подходы, которые не могут увенчаться успехом, потому что они фундаментально оторваны от реальной сути проблемы.
Когда использовать
Ситуация: Расплывчатое объяснение не решило коренной проблемы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 隔靴搔痒 на русском языке?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) буквально переводится как “Чесать зуд через сапог.”и используется для выражения “Безрезультатный обходной путь”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 隔靴搔痒 используется?
Ситуация: Расплывчатое объяснение не решило коренной проблемы.
Как звучит пиньинь для 隔靴搔痒?
Произношение пиньинь для 隔靴搔痒 is “gé xuē sāo yǎng”.
Подборки с 隔靴搔痒
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.