眼高手低
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) буквально означает “претензии высокие, а умения слабые.”и выражает “требования превышают возможности”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yan gao shou di, yan gao shou di,眼高手低 Значение, 眼高手低 на русском языке
Произношение: yǎn gāo shǒu dī Буквальное значение: Претензии высокие, а умения слабые.
Происхождение и использование
Эта идиома, описывающая расхождение, противопоставляет высокие [глаза] (高) / стандарты (眼) низким [рукам] (低) / умениям (手) и происходит из ремесленных цехов династии Мин. Она описывала подмастерьев, которые могли распознать качественную работу, но не обладали достаточным мастерством, чтобы выполнить ее самим. Анатомическая метафора создавала яркий образ разрыва между восприятием и исполнением. Во времена династии Цин ее переняли литературные круги для критики рецензентов, которые не могли соответствовать тем достижениям, которые сами оценивали. В отличие от терминов для обозначения простого лицемерия, она признает подлинную способность распознавать качество, одновременно подчеркивая разрыв в исполнении. Современное употребление описывает распространенную ситуацию, когда аналитические способности превосходят продуктивные возможности, особенно в творческих областях, где критическое мышление часто развивается раньше, чем техническое мастерство.
Когда использовать
Ситуация: Критик видел недостатки в чужих работах, но сам не мог сделать ничего лучше.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
程门立雪
chéng mén lì xuě
С глубоким почтением и терпением искать мудрость.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 眼高手低 на русском языке?
眼高手低 (yǎn gāo shǒu dī) буквально переводится как “Претензии высокие, а умения слабые.”и используется для выражения “Требования превышают возможности”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 眼高手低 используется?
Ситуация: Критик видел недостатки в чужих работах, но сам не мог сделать ничего лучше.
Как звучит пиньинь для 眼高手低?
Произношение пиньинь для 眼高手低 is “yǎn gāo shǒu dī”.