12 продвинутых китайских идиом для изучающих HSK 5

Ставить второстепенное выше главного

Буквальное значение: Корень и ветвь поменялись местами

Эта организационная идиома критикует нарушение (倒置 – переворачивание) правильного порядка основного/фундаментального (本) и второстепенного/периферийного (末), возникшая в текстах по государственному управлению династии Хань. Впервые она появилась в дискуссиях об административных приоритетах, предупре...

Широко и быстро распространяться само по себе.

Буквальное значение: Без ног, а ходит.

Эта загадочная идиома описывает нечто, что "ходит/распространяется (走)" без (不) "ног (胫)", возникнув в дискуссиях династии Хань о распространении информации. Впервые оно появилось в текстах, описывающих, как новости быстро распространялись по неофициальным сетям, несмотря на официальные попытки конт...

Тщетный и ничтожный

Буквальное значение: Ни больно, ни чешется.

Эта сенсорная идиома описывает нечто ни (不) болезненное (痛), ни (不) зудящее (痒), берущее начало в медицинских текстах династии Сун. Изначально она описывала симптомы, слишком слабые для окончательной диагностики или назначения лечения. Это сочетание было значимым, поскольку боль и зуд представляли с...

Сохранять полное самообладание под давлением

Буквальное значение: Естественно спокоен, как и прежде.

Этот фразеологизм описывает сохранение полного спокойствия (泰然) и естественное (自) поддержание привычного поведения (若), происходя из философских текстов эпохи Хань. Впервые он появился в даосских рассуждениях о поддержании внутреннего равновесия независимо от внешних обстоятельств. Термин 泰 конкрет...

Вымотанный многословием

Буквальное значение: Сухо во рту, язык пересох

Это физическое выражение описывает сухой рот (干口) и пересохший язык (燥舌), появившееся в медицинских текстах династии Тан. Изначально оно появлялось в клинических описаниях лихорадочных заболеваний, при которых обезвоживание вызывало эти неприятные симптомы. В эпоху династии Сун его применение вышло ...

Погруженный в грёзы

Буквальное значение: Как во хмелю, как во сне

Эта возвышенная идиома сравнивает некое переживание с одновременным состоянием опьянения (醉) и сна (梦), берущее начало в поэзии династии Тан. Впервые она появилась в стихах Ли Бо, описывающих трансцендентные состояния, где границы между реальностью и иллюзией растворяются. Повторяющаяся структура «п...

Одно название

Буквальное значение: Имя есть, а суть пропала.

Этот фразеологизм описывает ситуации, когда название (名) сохраняется (存), в то время как сущность/реальность (实) погибает (亡), и берет свое начало в политическом анализе эпохи династии Хань. Впервые он появился в оценках придворного историка Сыма Цяня, касающихся приходящих в упадок институтов, кото...

Поверхностное впечатление без глубины

Буквальное значение: Скользящий свет, мимолетная тень

Этот мимолетный фразеологизм сочетает плавающий (浮) свет (光) с проносящимися (掠) тенями (影), беря начало в поэзии Южных династий. Впервые он появился в стихах, описывающих непостоянство отражений на воде, создавая мощную метафору поверхностного опыта, лишенного глубины. Эта образность черпала вдохно...

Безрезультатный обходной путь

Буквальное значение: Чесать зуд через сапог.

Эта досадная идиома описывает, как чешут (搔) зуд (痒) через (隔) сапог (靴), и берёт своё начало в простонародной литературе династии Сун. Впервые она появилась в рассказах, иллюстрирующих тщетность косвенных решений насущных проблем. Этот образ создал идеальную метафору для неэффективных усилий, котор...

На троечку.

Буквальное значение: С трудом оправдывает ожидания

Эта тонкая идиома описывает нечто, что в некоторой степени (差) с натяжкой (强) удовлетворяет (人意) ожидания, возникшая в литературной критике династии Хань. Интересно, что её значение значительно эволюционировало — изначально оно указывало на превосходство над ожиданиями, а затем постепенно сместилось...

Предпочитать форму содержанию

Буквальное значение: Купить ларец, вернуть жемчужину.

Эта идиома описывает заблуждение, когда покупают (买) декоративную шкатулку (椟), но возвращают (还) жемчужину (珠), находившуюся внутри. Она берет свое начало в тексте периода Сражающихся царств «Хань Фэй-цзы». В ней рассказывается о купце из царства Чу, который предложил ценную жемчужину в искусно выр...

Умеренность во всем

Буквальное значение: Избыток равен недостатку.

Эта сбалансированная идиома гласит, что перебор (过) столь же (犹) ошибочен, как и недобор (不及), и берёт начало в учении Конфуция в «Лунь юй» (Аналектах). Эта концепция стала краеугольным камнем конфуцианской философии умеренности, согласно которой крайности в любом направлении считались одинаково оши...