不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) буквально означает “без ног, а ходит.”и выражает “широко и быстро распространяться само по себе.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Значение, 不胫而走 на русском языке
Произношение: bù jìng ér zǒu Буквальное значение: Без ног, а ходит.
Происхождение и использование
Эта загадочная идиома описывает нечто, что "ходит/распространяется (走)" без (不) "ног (胫)", возникнув в дискуссиях династии Хань о распространении информации. Впервые оно появилось в текстах, описывающих, как новости быстро распространялись по неофициальным сетям, несмотря на официальные попытки контролировать коммуникацию. Парадоксальный образ движения без ног создал мощную метафору для кажущегося сверхъестественного распространения. Во времена династии Тан исторические записи использовали его для описания того, как новости императорского двора достигали приграничных регионов с удивительной скоростью. В современном употреблении оно в основном описывает быстрое распространение информации — от слухов до вирусного контента — подчёркивая автономный, трудноконтролируемый характер такой передачи по социальным сетям.
Примеры
Английский: "Слух разнёсся по всей организации без какого-либо официального объявления."
Китайский: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不胫而走 на русском языке?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) буквально переводится как “Без ног, а ходит.”и используется для выражения “Широко и быстро распространяться само по себе.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不胫而走 используется?
Ситуация: Слух разнёсся по всей организации без какого-либо официального объявления.
Как звучит пиньинь для 不胫而走?
Произношение пиньинь для 不胫而走 is “bù jìng ér zǒu”.
Подборки с 不胫而走
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.