过犹不及(過猶不及)

Произношение: guò yóu bù jí Буквальное значение: Избыток равен недостатку.

Происхождение и использование

Эта сбалансированная идиома гласит, что перебор (过) столь же (犹) ошибочен, как и недобор (不及), и берёт начало в учении Конфуция в «Лунь юй» (Аналектах). Эта концепция стала краеугольным камнем конфуцианской философии умеренности, согласно которой крайности в любом направлении считались одинаково ошибочными. Во времена династии Хань это стало стандартным принципом управления, предостерегая чиновников как от чрезмерной мягкости, так и от суровости. Сама сбалансированная структура фразы воплощала умеренность, которую она отстаивала. В современном употреблении оно призывает к соблюдению надлежащей меры во всём, предостерегая от чрезмерной компенсации или излишней коррекции, и особенно актуально в контекстах от деловых решений до личных привычек, где баланс, а не экстремизм, приводит к оптимальным результатам.

Примеры

Английский: "Чрезмерная маркетинговая кампания оттолкнула клиентов вместо того, чтобы привлечь их."

Китайский: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们