不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) буквально означает “ни больно, ни чешется.”и выражает “тщетный и ничтожный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Значение, 不痛不痒 на русском языке
Произношение: bù tòng bù yǎng Буквальное значение: Ни больно, ни чешется.
Происхождение и использование
Эта сенсорная идиома описывает нечто ни (不) болезненное (痛), ни (不) зудящее (痒), берущее начало в медицинских текстах династии Сун. Изначально она описывала симптомы, слишком слабые для окончательной диагностики или назначения лечения. Это сочетание было значимым, поскольку боль и зуд представляли собой две основные категории телесного дискомфорта в традиционной китайской медицине. Во времена династии Мин она вышла за рамки медицинских контекстов, чтобы описывать неэффективные действия или уклончивые ответы. В отличие от выражений, обозначающих простую недостаточность, она конкретно критикует отсутствие значимого воздействия, несмотря на кажущуюся активность. Современное употребление описывает половинчатые усилия, вялые позиции или расплывчатые заявления, которые намеренно избегают решения основных проблем, особенно в политической или корпоративной коммуникации.
Примеры
Английский: "Комитет выпустил расплывчатое заявление, которое не затрагивало ни одной из реальных проблем."
Китайский: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不痛不痒 на русском языке?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) буквально переводится как “Ни больно, ни чешется.”и используется для выражения “Тщетный и ничтожный”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不痛不痒 используется?
Ситуация: Комитет выпустил расплывчатое заявление, которое не затрагивало ни одной из реальных проблем.
Как звучит пиньинь для 不痛不痒?
Произношение пиньинь для 不痛不痒 is “bù tòng bù yǎng”.