不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) буквально означает “ни больно, ни чешется.”и выражает “тщетный и ничтожный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Значение, 不痛不痒 на русском языке
Произношение: bù tòng bù yǎng Буквальное значение: Ни больно, ни чешется.
Происхождение и использование
Эта сенсорная идиома описывает нечто ни (不) болезненное (痛), ни (不) зудящее (痒), берущее начало в медицинских текстах династии Сун. Изначально она описывала симптомы, слишком слабые для окончательной диагностики или назначения лечения. Это сочетание было значимым, поскольку боль и зуд представляли собой две основные категории телесного дискомфорта в традиционной китайской медицине. Во времена династии Мин она вышла за рамки медицинских контекстов, чтобы описывать неэффективные действия или уклончивые ответы. В отличие от выражений, обозначающих простую недостаточность, она конкретно критикует отсутствие значимого воздействия, несмотря на кажущуюся активность. Современное употребление описывает половинчатые усилия, вялые позиции или расплывчатые заявления, которые намеренно избегают решения основных проблем, особенно в политической или корпоративной коммуникации.
Когда использовать
Ситуация: Комитет выпустил расплывчатое заявление, которое не затрагивало ни одной из реальных проблем.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不痛不痒 на русском языке?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) буквально переводится как “Ни больно, ни чешется.”и используется для выражения “Тщетный и ничтожный”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不痛不痒 используется?
Ситуация: Комитет выпустил расплывчатое заявление, которое не затрагивало ни одной из реальных проблем.
Как звучит пиньинь для 不痛不痒?
Произношение пиньинь для 不痛不痒 is “bù tòng bù yǎng”.