道貌岸然

Произношение: dào mào àn rán Буквальное значение: Солидный и достойный вид

Происхождение и использование

Идиома 道貌岸然 (dào mào àn rán) часто используется в классической китайской литературе, чтобы описать кого-то, кто выглядит солидным и достойным (道貌, dào mào), но на самом деле является высокомерным или лицемерным (岸然, àn rán). Образность предполагает человека с серьезным поведением, часто используемую для критики тех, кто представляет себя как морально праведного, скрывая менее благородные намерения. Эта идиома часто используется в литературе и разговоре, чтобы подчеркнуть контраст между внешними проявлениями и внутренним характером. В современном употреблении она служит предостережением против суждения людей исключительно по их внешнему поведению, напоминая нам о необходимости смотреть за фасад.

Примеры

Английский: "Он всегда ведет себя благочестиво, но его истинная натура совершенно иная."

Китайский: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。