老当益壮

Произношение: lǎo dāng yì zhuàng Буквальное значение: Старый должен становиться сильным

Происхождение и использование

Идиома 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) происходит из исторического рассказа о Ма Юане, известном генерале во время династии Восточная Хань. Как записано в 'Hou Han Shu' (后汉书), Ма Юань, несмотря на свои шестидесятилетние годы, продемонстрировал замечательную энергию и решимость. Когда ему посоветовали уйти на пенсию, он знаменитым образом заявил: 'Человек должен становиться более решительным с возрастом' (穷当益坚，老当益壮). Идиома разбивается следующим образом: 老 (lǎo) означает 'старый', 当 (dāng) означает 'должен', 益 (yì) означает 'больше', а 壮 (zhuàng) означает 'сильный'. Сегодня эта идиома используется для описания кого-то, кто, несмотря на свой возраст, остается энергичным и полным духа, часто проявляя увеличенную целеустремленность и решимость в своих стремлениях.

Примеры

Английский: "Даже в свои семидесятые он бегает марафоны и остается активным."

Китайский: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。