童叟无欺

Произношение: tóng sǒu wú qī Буквальное значение: Никакого обмана ни для молодых, ни для старых

Происхождение и использование

Идиома 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) происходит из поздней династии Цин, в частности из романа 《二十年目睹之怪现状》 У Цзяньжэня. Она описывает бизнес-практику честности и справедливости, обеспечивая, чтобы ни дети (童, tóng), ни пожилые (叟, sǒu) не были обмануты (无欺, wú qī). Эта идиома подчеркивает важность целостности в коммерции, выступая за справедливое обращение со всеми клиентами независимо от возраста. В современном употреблении она часто встречается в бизнес-контекстах, чтобы подчеркнуть приверженность этическим практикам и надежным сделкам.

Примеры

Английский: "Магазин известен своей честностью, справедливо обращаясь со всеми."

Китайский: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。