9 китайских идиом о верности и жертвенности для Праздника драконьих лодок

Благородный и стойкий

Буквальное значение: Высокий характер, яркая целостность

Идиома 高风亮节 (gāo fēng liàng jié) восхваляет людей с благородным характером и непоколебимой целостностью. Фраза состоит из двух частей: '高风' (gāo fēng), означающей 'высокий моральный характер', и '亮节' (liàng jié), означающей 'яркая целостность'. Эта идиома часто используется для похвалы тех, кто демо...

Бескорыстие

Буквальное значение: Пожертвовать собой ради других

Часто используемая в классическом китайском, идиома 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) подчеркивает благородный акт жертвования собственными интересами (舍, отказаться) ради блага других (己, себя; 为, для; 人, других). Хотя она не происходит из конкретной исторической истории, она часто ассоциируется с учениями Кон...

Смелое моральное действие

Буквальное значение: Увидеть праведность, действовать смело

Часто используется в классической китайской литературе, идиома 见义勇为 (jiàn yì yǒng wéi) описывает акт видения (见, jiàn) праведного дела (义, yì) и смелого (勇, yǒng) действия (为, wéi) по нему. Фраза подчеркивает моральный характер людей, которые, не имея никакой юридической обязанности, выступают впере...

Справедливость выше семьи

Буквальное значение: Поддерживать справедливость выше родства

Идиома 大义灭亲 (dà yì miè qīn) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), в частности из истории Ши Цюэ (石碏) в период Весны и Осени. Ши Цюэ был министром в государстве Вэй (卫), и его сын Ши Хоу (石厚) сговорился с Чжоу Сю (州吁), чтобы убить правителя Хуан Гуна (桓公) и захватить власть. Несмотря н...

Прямой и открытый; честный

Буквальное значение: Яркий и открытый

Эта идиома сочетает 'яркий и светлый' (光明) с 'открытым и прямым' (磊落), чтобы описать человека безупречного морального характера. Символ 磊 изображает камни, сложенные открыто, что предполагает отсутствие скрытого. Фраза появляется в биографических текстах династии Сун, восхваляющих чиновников, которы...

Универсальная истина

Буквальное значение: Закон небес, норма земли

Идиома 天经地义 (tiān jīng dì yì) происходит из классического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), конкретно из повествования о споре о наследовании династии Чжоу в 520 году до н.э. После смерти короля Цзина династии Чжоу возник конфликт по поводу законного наследника. Во время этого смятения состоялась дискуссия о...

Неблагодарное предательство

Буквальное значение: Забыть доброту, предать верность

Часто используемая в классическом китайском, идиома 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) передает идею о том, чтобы забыть доброту и предать верность. Иероглифы разбиваются следующим образом: 忘 (wàng) означает 'забыть', 恩 (ēn) относится к 'доброте' или 'услуге', 负 (fù) означает 'предать', а 义 (yì) обозначает 'верно...

Солидарность в трудностях

Буквальное значение: Делить трудности вместе

Идиома 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) часто используется в классической китайской литературе для описания акта разделения бремени и совместного преодоления трудностей. Считается, что она имеет свои корни в конфуцианском классическом произведении 'Лицзи' (礼记), в частности в главе 'Рухсин' (儒行), которая подч...

Уважаемый старший

Буквальное значение: Высокая добродетель, великое уважение

Идиома 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) часто используется в классической китайской литературе для описания людей с высоким моральным характером и большим уважением. Фраза возникла в историческом контексте династии Цзинь, как упоминается в работах 房玄龄 (Fang Xuanling) и позже адаптирована в свою нынешнюю фор...