光明磊落

Произношение: guāng míng lěi luò Буквальное значение: Яркий и открытый

Происхождение и использование

Эта идиома сочетает 'яркий и светлый' (光明) с 'открытым и прямым' (磊落), чтобы описать человека безупречного морального характера. Символ 磊 изображает камни, сложенные открыто, что предполагает отсутствие скрытого. Фраза появляется в биографических текстах династии Сун, восхваляющих чиновников, которые вели себя с полной прозрачностью и честностью. Она воплощает конфуцианский идеал джунцзы (джентльмена), который не имеет ничего скрывать и чьи действия могут выдержать проверку. Современное использование восхваляет честных, откровенных людей в личных и профессиональных контекстах.

Примеры

Английский: "Он известен своим прямым характером и прозрачными сделками."

Китайский: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。