功亏一篑(功虧一簣)
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально означает “работа не удаётся, одна корзина.”и выражает “потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gong kui yi kui, gong kui yi kui,功亏一篑 Значение, 功亏一篑 на русском языке
Произношение: gōng kuī yī kuì Буквальное значение: Работа не удаётся, одна корзина.
Происхождение и использование
Древнекитайский текст «Ханьфэй-цзы» рассказывает о человеке, который прекратил носить землю, когда до завершения его горы оставалась лишь одна корзина (куй), уча тому, как проекты могут потерпеть неудачу в самый последний момент. Учёные династии Сун использовали эту историю, чтобы предостеречь от преждевременного ослабления усилий. Конкретный образ одной корзины, отделяющей успех от неудачи, ярко демонстрирует, как малейшие промахи могут свести на нет огромные усилия.
Когда использовать
Ситуация: Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 功亏一篑 на русском языке?
功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) буквально переводится как “Работа не удаётся, одна корзина.”и используется для выражения “Потерпеть неудачу, сдавшись на финишной прямой.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 功亏一篑 используется?
Ситуация: Проект рухнул из-за небольшого недосмотра на финальной стадии.
Как звучит пиньинь для 功亏一篑?
Произношение пиньинь для 功亏一篑 is “gōng kuī yī kuì”.
Подборки с 功亏一篑
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.
10 Chinese Philosophy Quotes & Life Lessons
Deep Chinese philosophy quotes that teach essential life lessons about consequences, timing, and the wisdom of knowing when to act.