舍己为人

Произношение: shě jǐ wèi rén Буквальное значение: Пожертвовать собой ради других

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) подчеркивает благородный акт жертвования собственными интересами (舍, отказаться) ради блага других (己, себя; 为, для; 人, других). Хотя она не происходит из конкретной исторической истории, она часто ассоциируется с учениями Конфуция, который пропагандировал альтруизм и бескорыстие. Идиома захватывает суть того, чтобы ставить других выше себя, ценность, глубоко укоренившуюся в китайской культуре. В современном употреблении она описывает акты бескорыстия и часто используется для похвалы людей, которые ставят благополучие других выше своих собственных нужд.

Примеры

Английский: "Он всегда ставит нужды своих друзей выше своих собственных, воплощая дух бескорыстия."

Китайский: 他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。