大义灭亲

Произношение: dà yì miè qīn Буквальное значение: Поддерживать справедливость выше родства

Происхождение и использование

Идиома 大义灭亲 (dà yì miè qīn) происходит из исторического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), в частности из истории Ши Цюэ (石碏) в период Весны и Осени. Ши Цюэ был министром в государстве Вэй (卫), и его сын Ши Хоу (石厚) сговорился с Чжоу Сю (州吁), чтобы убить правителя Хуан Гуна (桓公) и захватить власть. Несмотря на свои семейные узы, Ши Цюэ поставил справедливость и праведность (大义, великая справедливость) выше личных отношений (亲, родство). Он сообщил о их преступлениях соседнему государству Чэнь, что привело к их захвату и казни. Эта идиома иллюстрирует моральную смелость поддерживать справедливость даже ценой семейных уз. В современном употреблении она описывает акт жертвы личными отношениями ради поддержания справедливости и целостности.

Примеры

Английский: "Он решил сообщить о своем коррумпированном брате властям, поставив справедливость выше семейной лояльности."

Китайский: 他选择向当局举报腐败的兄弟，把正义置于家庭忠诚之上。