德高望重

Произношение: dé gāo wàng zhòng Буквальное значение: Высокая добродетель, великое уважение

Происхождение и использование

Идиома 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) часто используется в классической китайской литературе для описания людей с высоким моральным характером и большим уважением. Фраза возникла в историческом контексте династии Цзинь, как упоминается в работах 房玄龄 (Fang Xuanling) и позже адаптирована в свою нынешнюю форму. Идиома часто ассоциируется с такими фигурами, как 富弼 (Fu Bi), известный государственный деятель Северной Сун, который был известен своей целостностью и преданностью общественной службе. Символы 德 (dé) означают 'добродетель' или 'моральный характер', 高 (gāo) означают 'высокий', 望 (wàng) относится к 'репутации' или 'уважению', а 重 (zhòng) означает 'значительный' или 'весомый'. В современном употреблении она используется для почитания старших или лидеров, которые уважаемы за свои этические стандарты и вклад в общество.

Примеры

Английский: "Ее вклад в сообщество принес ей репутацию высокой добродетели и уважения."

Китайский: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。