天经地义

Произношение: tiān jīng dì yì Буквальное значение: Закон небес, норма земли

Происхождение и использование

Идиома 天经地义 (tiān jīng dì yì) происходит из классического текста 《左传》 (Zuo Zhuan), конкретно из повествования о споре о наследовании династии Чжоу в 520 году до н.э. После смерти короля Цзина династии Чжоу возник конфликт по поводу законного наследника. Во время этого смятения состоялась дискуссия о природе '礼' (lǐ, ритуалы), где она была описана как '天之经' (tiān zhī jīng, принципы небес) и '地之义' (dì zhī yì, нормы земли). Эта идиома подчеркивает важность соблюдения основных принципов и естественных законов. В современном использовании она обозначает действия или убеждения, которые универсально принимаются как правильные и должные, такие как сыновняя преданность или моральные обязанности.

Примеры

Английский: "В своей речи он подчеркнул важность справедливости и морали в обществе."

Китайский: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。