天花乱坠

Произношение: tiān huā luàn zhuì Буквальное значение: Небесные цветы падают хаотично

Происхождение и использование

Идиома 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) происходит из буддийского писания, 《心地观经·序品偈》, переведенного во время династии Тан. Она описывает сцену, где небесные цветы (天花) падают хаотично (乱坠) с неба, заполняя пустое пространство. Этот образ позже использовался в истории о императоре Лянь династии Южных династий, который был глубоко под влиянием буддийских учений. Монах утверждал, что проповедь была настолько трогательной, что это вызвало падение цветов с небес. Император был очарован этой историей, иллюстрируя, как люди могут быть подвержены красноречивой, но преувеличенной речи. В современном использовании эта идиома описывает речь, которая красиво составлена, но преувеличена и нереалистична, часто используемая для предостережения от того, чтобы не быть введенным в заблуждение убедительными, но неправдивыми словами.

Примеры

Английский: "Ее речь была настолько красивой, что заворожила всех в аудитории."

Китайский: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。