天翻地覆

Произношение: tiān fān dì fù Буквальное значение: Небо перевернуто, земля перевернута

Происхождение и использование

Идиома 天翻地覆 (tiān fān dì fù) используется в классической китайской литературе для описания ситуации, когда мир перевернут с ног на голову, указывая на драматические изменения или потрясения. Иероглифы рисуют яркий образ: 天 (tiān) означает 'небо' или 'небеса', 翻 (fān) означает 'перевернуть', 地 (dì) означает 'земля', а 覆 (fù) означает 'покрыть' или 'перевернуть'. Эта идиома часто используется для описания сценариев, когда все в хаосе или претерпело значительные изменения. В современном использовании она может относиться как к положительным, так и к отрицательным изменениям, таким как революция, важное жизненное событие или значительный сдвиг в обстоятельствах.

Примеры

Английский: "Политический ландшафт изменился драматически после революции."

Китайский: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。