天长日久

Произношение: tiān cháng rì jiǔ Буквальное значение: Время долгое и продолжительное

Происхождение и использование

Идиома 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) используется в классической китайской литературе для выражения концепции продолжительного времени или длительного периода. Она появляется в таких произведениях, как роман династии Цин 《红楼梦》 (Сон в красном тереме) Цао Сюэциня, где описывается течение времени и его влияние на жизнь и отношения. Иероглифы 天 (tiān) и 日 (rì) относятся к небесным телам, символизируя обширность времени, в то время как 长 (cháng) и 久 (jiǔ) подчеркивают его длину и непрерывность. В современном использовании эта идиома часто применяется для описания ситуаций или процессов, которые разворачиваются на протяжении длительного времени, подчеркивая влияние времени на изменения и развитие.

Примеры

Английский: "Их дружба продлилась через все трудности на протяжении многих лет."

Китайский: 他们的友谊天长日久，历久弥新。