损兵折将

Произношение: sǔn bīng zhé jiàng Буквальное значение: Потерять солдат и генералов

Происхождение и использование

Идиома 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) используется в классическом китайском языке для описания ситуации, когда как солдаты (兵), так и генералы (将) несут потери (损, zhé). Она ярко изображает образ военного поражения, когда значительные потери происходят среди рядов и руководства. Хотя точное происхождение не связано с конкретным историческим событием, она впервые появилась в пьесе династии Юань 《千里独行》. Со временем она использовалась в различных литературных произведениях, таких как 《水浒传》 династии Мин, для описания последствий неудачной военной кампании. В современном использовании идиома выходит за рамки военных контекстов и описывает любую ситуацию, в которой понесены значительные потери, например, в бизнесе или спортивных соревнованиях.

Примеры

Английский: "Битва была дорогостоящей, приведя к значительным потерям с обеих сторон."

Китайский: 这场战斗损兵折将，损失惨重。