天马行空
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) буквально означает “небесная лошадь мчится в небо”и выражает “неограниченная креативность”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: tian ma xing kong, tian ma xing kong,天马行空 Значение, 天马行空 на русском языке
Произношение: tiān mǎ xíng kōng Буквальное значение: Небесная лошадь мчится в небо
Происхождение и использование
Идиома 天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) вызывает образ небесной лошади (天马, tiān mǎ), мчащейся по небу (行空, xíng kōng). Фраза имеет корни в династии Хань, где она была вдохновлена легендарными 'небесными лошадьми' из Западных регионов, известных своей необычайной скоростью и красотой. Эти лошади были очень желанны для императоров Хань, символизируя неограниченную свободу и безграничное воображение. В современном использовании эта идиома описывает человека с выдающимся талантом и креативностью, чьи мысли и действия не ограничены традиционными рамками. Однако она также предостерегает от непрактичности, подчеркивая необходимость баланса между воображением и реальностью.
Примеры
Английский: "Его воображение не знает границ, создавая миры, которые завораживают всех."
Китайский: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 天马行空 на русском языке?
天马行空 (tiān mǎ xíng kōng) буквально переводится как “Небесная лошадь мчится в небо”и используется для выражения “Неограниченная креативность”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 天马行空 используется?
Ситуация: Его воображение не знает границ, создавая миры, которые завораживают всех.
Как звучит пиньинь для 天马行空?
Произношение пиньинь для 天马行空 is “tiān mǎ xíng kōng”.