朝秦暮楚

Произношение: zhāo qín mù chǔ Буквальное значение: Утром Цинь, вечером Чу

Происхождение и использование

В бурный период Сражающихся царств это выражение появилось для описания чиновников, которые утром служили царству Цинь (朝秦), а к вечеру переходили на сторону Чу (暮楚). «Стратегии Сражающихся царств» использовали его для критики оппортунистических смен лояльности между соперничающими державами. Историки династии Хань стали использовать его как краткое обозначение политического оппортунизма. В современном мире оно метко описывает тех, кто неоднократно меняет свою преданность, чтобы встать на сторону тех, кого они считают победителями, будь то в политике, бизнесе или социальных кругах.

Примеры

Английский: "Консультант постоянно менял политическую принадлежность в зависимости от того, какая партия была на подъеме."

Китайский: 这位顾问根据哪个政党看起来占上风而不断改变政治立场